argüir


argüir
v.
1 to argue, to refute.
María arguye cada vez que sale Mary argues every time she's out.
Ella arguye todo lo que le dicen She argues everything she's told.
2 to argue, to dispute.
María arguye cada vez que sale Mary argues every time she's out.
3 to argue in favor of, to indicate, to point to.
4 to infer, to deduce.
María arguyó el móvil de la evidencia Mary deduced the motive from evidence.
* * *
ARGÜIR
CONJUGACIÓN
(i changes to y before a, e, and o; becomes gu before y)
Present Indicative
arguyo, arguyes, arguye, argüimos, argüís, arguyen.
Past Indicative
argüí, argüiste, arguyó, argüimos, argüisteis, arguyeron.
Present Subjunctive
arguya, arguyas, arguya, arguyamos, arguyáis, arguyan.
Imperfect Subjunctive
arguyera, arguyeras, arguyera, arguyéramos, arguyerais, arguyeran;
arguyese, arguyeses, arguyese, arguyésemos, arguyeseis, arguyesen.
Future Subjunctive
arguyere, arguyeres, arguyere, arguyéremos, arguyereis, arguyeren.
Imperative
arguye (tú), arguya (él/Vd.), arguyamos (nos.), argüid (vos.), arguyan (ellos/Vds.).
* * *
1. VT
1) (=razonar) to argue, contend; (=indicar) to indicate, point to; (=inferir) to deduce; (=probar) to prove, show

esto arguye su poco cuidado — this shows his lack of care

de ahí arguyo su buena calidad — that tells me it's good quality

2) (=argumentar, justificarse) to argue, claim

arguyó que no era culpa suya — he claimed it wasn't his fault

3) (=reprochar) to reproach

me argüían con vehemencia — they vehemently reproached me

argüir a algn (de) su crueldad — to reproach sb for their cruelty

2.
VI to argue (contra against, with)
* * *
1.
verbo transitivo
b) hechos/pruebas to point to
2.
argüir vi hechos/pruebas

los hechos arguyen a mi favor — the facts support me

no hay pruebas que arguyan en su contra — there is no evidence against him

* * *
= argue.
Ex. Cutter argued that when it could be established that the second term was definitely more significant then inversion of headings was acceptable.
* * *
1.
verbo transitivo
b) hechos/pruebas to point to
2.
argüir vi hechos/pruebas

los hechos arguyen a mi favor — the facts support me

no hay pruebas que arguyan en su contra — there is no evidence against him

* * *
= argue.

Ex: Cutter argued that when it could be established that the second term was definitely more significant then inversion of headings was acceptable.

* * *
argüir [I19 ]
vt
2 «hechos/pruebas» to point to
las pruebas arguyen su inocencia the evidence points to his innocence
■ argüir
vi
«hechos/pruebas»: todos los hechos arguyen a mi favor all the facts support me
no hay pruebas que arguyan en contra de lo que hemos oído there is o we have no evidence to contradict what we have heard
* * *

argüir verbo transitivo
1 (argumentar) to argue
2 (deducir) to deduce
'argüir' also found in these entries:
English:
argue
- contend
* * *
argüir
vt
1. [argumentar] to argue;
arguyó como excusa que nadie le había informado in her defence, she argued that nobody had told her
2. [demostrar] to prove, to demonstrate
3. [deducir] to deduce
vi
[argumentar] to argue;
arguyó en contra de la propuesta he argued against the proposal
* * *
argüir
v/t & v/i argue
* * *
argüir {41} vi
: to argue
arguir vt
1) argumentar: to contend, to argue
2) inferir: to deduce
3) probar: to prove

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • argüir — v. tr. 1. Imputar, acusar, censurar (repreendendo). 2. Inferir, deduzir. • v. intr. 3. Argumentar (impugnando).   ‣ Etimologia: latim arguo, ere, mostrar, provar, afirmar, acusar   ♦ [Brasil] Grafia de arguir antes do Acordo Ortográfico de 1990.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • argüir — verbo intransitivo 1. Exponer (una persona) argumentos a favor o en contra de [una cosa]: Arguyó a favor de nuestra propuesta. Estuvo arguyendo en contra de lo que él mismo defendía hace unos días …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • argüir — ‘Alegar o argumentar’. Verbo irregular: se conjuga como construir (→ apéndice 1, n.º 25). Su participio, argüido, se escribe sin tilde (→ tilde2, 2.1.1 y 2.1.2) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • arguir — de arguiu o de assassínio premeditado …   Dicionario dos verbos portugueses

  • arguir — |güí| v. tr. 1. Imputar, acusar, censurar (repreendendo). 2. Inferir, deduzir. • v. intr. 3. Argumentar (impugnando).   ‣ Etimologia: latim arguo, ere, mostrar, provar, afirmar, acusar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • argüir — (Del lat. arguĕre). 1. tr. Sacar en claro, deducir como consecuencia natural. 2. Descubrir, probar, dejar ver con claridad las cosas que son indicio y como prueba de otras. 3. Echar en cara, acusar. 4. Aducir, alegar, dar argumentos a favor o en… …   Diccionario de la lengua española

  • argüir — (Del lat. arguere.) ► verbo transitivo 1 Deducir una idea como consecuencia de otra: ■ de su declaración arguyeron su incriminación. 2 Hacer ver una cosa con claridad. SINÓNIMO argumentar 3 Echar una cosa en cara a una persona. ► verbo… …   Enciclopedia Universal

  • ARGÜIR — (Del lat. arguere.) ► verbo transitivo 1 Deducir una idea como consecuencia de otra: ■ de su declaración arguyeron su incriminación. 2 Hacer ver una cosa con claridad. SINÓNIMO argumentar 3 Echar una cosa en cara a una persona. ► verbo… …   Enciclopedia Universal

  • argüir — {{#}}{{LM A03301}}{{〓}} {{ConjA03301}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03376}} {{[}}argüir{{]}} ‹ar·güir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a una prueba o a un argumento,{{♀}} presentarlos o alegarlos en favor o en contra de algo:… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • argüir — ar|güir Mot Agut Verb …   Diccionari Català-Català

  • argüir — v tr (Se conjuga como construir, 4) 1 Argumentar algo basándose en pruebas y discusiones fundamentadas; alegar ciertas razones en favor o en contra de algo: El agente del ministerio Público arguyó que no se asentarían falsedades en el acta 2… …   Español en México


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.